Dazanī
bo weşandina
"Afrīn
Deutsch-Kurdisches Wörterbuch"
(Ferhenga Afrīn Alemanī-Kurdī)
di
demeke nizīk de
Berźzan!
Ferhenga "Afrīn Deutsch-Kurdisches
Wörterbuch" wź di demź nizīk de bo
weş
andinź bźte dawīkirin. Ez, Abdallah Osman,
danźrź va ferhengź, li we
dipirsim, ma hūn dixwazin va ferhengź di
malper ū rūpelźn de biweşīnin - bź
pere ū bź rehtbūn?
Ferheng wisa ye:
Min wek xwendevanikī zankoyź Azad li
Berlīnź ji salź 1982 de ū di ber
xwendinź re dest bi karź va ferhengź
kiribū ū di salź 1991 de bi dawī hanībū
ū ēendźk nimūnan jź bo YXK, YRWK li
Berlīnź weşandibū. Lź mixabin ji wź demź
ta berī naha ēźnebū ku ez li ser ferhengź
bimīnim ū wź karź biserxīnīm. Di
1991 de ferheng 9.000 peyvźn alemanī ū
30.000 peyvźn kurdī di 215 rūpelan de
digirt. Min Ferheng bi Signum2 di AtariSt de
hanībū danīn. Naka min ferheng
bi Word di MS Windows de careke din
nivīsand ū hinekź nūvekir. Naverokź
ferhengź ji berź pirrtir bū ye. Ferheng wź di Internetź de bi du coran
bihźte weşandin : Word-HTML-Documents
ū PHP/MySQL-Datenbank.
Karź HTML bi pirranī temambūye, lź karź
Datenbank wź demekź dirźjtir bixwaze.
Ferheng di danīna PHP/MySQL-Datenbank de wź hźn bi Alemanī-Kurdī ū hźn jī bi
Kurdī-Alemanī be.
Min ferheng bi tīpźn latīnī, bi şźweyekī
nūjen ū bi kurdiya kurmanciya bakur
ū başur nivīsandiye. Eger bişźt,
ezź her du tīpan (latīnī ū ' erbī) bikarbihźnim.
Ez bizavdikim, ferhengź ēap jī bikim, yanź
wek pertukekź, kitźbekź
biderxīnim.
Bź guman ferheng belaş e ū bo xizmeta
ēanda kurdī ū danistana cīhanī ye.
Ēźdibź ku di ferhengź de kźmasī ū şaşītī
hebin, lewma rixne dibźn ku werin.
Eger hūn bixwazin ferhenga "Afrīn
Deutsch-Kurdisches Wörterbuch" li ba xwe ū
bo hemū mirovan - bi ēih corī dibe se - biweşīnin, fermo arrźgotinźn xwe di
eMail yan nivīsekź de bo min bibźjin.
Ev daxweyanī bo weşandinź ye.
li gel silav ū rźzan
Abdallah Osman